Los mercadillos de navidad en Tirol del sur!

Entre los eventos màs importantes en Tirol del sur estàn los mercadillos de navidad!

Cada año en las ciudades mas importantes de la regiòn, como en Bolzano, Merano, Bressanone, Brunico y Vipiteno las plazas y las calles se llenan de luces navideñas y perfumes de canela y clavos!

Los quioscos que llenan las plazas venden dulces tipicos, bebidas calientes como el tipico vin brule, artesanìa y juguetes de maderas hechos a mano! Los mercadillos de navidad son los màs visitados por  los turistas de toda Italia y tambièn desde el extranjero. La agradable atmòsfera navideña de los mercadillos acompaña el invierno y sus vacaciones en la nieve.

Tomanse una copa de vino caliente en un dia frio de diciembre y relajense! Los mercadillos son un acontecimiento inolvidable tambièn para los pequeños que estaràn fascinados por el enorme arbol de navidad y los presebes que encontraràn en las plazas. Una excursiòn a las ciudades en estas fechas serà una aventura para toda la familia!

Las fechas para los mercadillos de este año seràn los siguientes:

Mercadillo de Bolzano

Inauguraciòn
24 noviembre a las 17.00 hrs en plaza Walter

Horarios:
lunes - viernes 10-19
sabado 9-20
domingo 9-19
08.dic - 11.dic: 9.00 - 20.00
Los quioscos gastronomicos estaràn abiertos hasta las 21.00 hrs.


Mercadillo Merano

Horarios:
lunes -viernes 10.30 hasta las 19.30
sabado, domingo, 08.12. y 09.12. : 10.00 a las 19.30
24 e 31 diciembre 10.00 - 16.00
26.12.2011 10.00 - 19.30
01.01.2012 12.00 - 19.30
06.01.2012 10.00 - 18.00

Horarios gastronomia:
lunes - viernes 10.30 a las 21.30
sabado, domingo 08.12. y 09.12. : 09.00 a las 21.30 hrs
24 y 31 diciembre 10.00 - 17.00
26.12.2011 10.00 - 21.30
01.01.2012 12.00 - 21.30
06.01.2012 10.00 - 18.00

El 24 de diciembre el mercadillo de Merano cierrarà por la tarde a las 15.00 hrs permanecerà cerrado tambien el dia 25 de diciembre, el dia de navidad!

Mercadillo de Bressanone

Inauguraciòn : 25 noviembre a las 17.00 hrs

Estarà abierto desde el 25.11.2011 hasta el 06.01.2012 en los dias que siguen:
de lunes a sabado: 10.00 - 19.30
domingo y festivos: 09.30 - 19.00

El dia 25.12.2011 y el 01.01.2012 el mercadillo de Bressanone estarà cerrado.


Mercadillo de Brunico

Horarios del mercadillo de navidad de Brunico 2011 / 2012

Inauguraciòn el 24 noviembre, y starà abierto desde 24.11.2011 hasta el 06.01.2012 el los dias que siguen:
desde el 24.11.2011 hasta el 23.12.2011
desde lunes hasta viernes: 14.30 - 19.00 hrs
sabado, domingo, 9 diciembre y dias festivos: 10.00 - 19.00 hrs, 24 diciembre 2011: 10.00 - 14.00 hrs

Los dias 25.12.2011 el mercadillo de Brunico permanecerà cerrado .

Desde el 26.12.2011 hasta el 06.01.2012: todos los dias desde las 10.00 hasta las 19.00 hrs
31.12.2011: 10.00 - 18.00
01.01.2012: ore 13.00 - 19.00
Los quioscos gastronomicos estaràn abiertos hasta las 20:00 hrs.

Mercadillo de Vipiteno

Inauguraciòn: 25 noviembre a las 17.00 hrs

Horarios del mercadillo de navidad de Vipiteno 2011 / 2012:
desde el 25.11.2011 hasta el 24.12.2011:

de lunes a viernes: 10.00 - 19.00 hrs
sabado, domingo y los dias festivos: 09.00 - 19.00 hrs
27.12. sabado, domingo: 10.00 - 19.00 hrs
24.12.2011: 10.00 - 15.00
Dal 25.12.2011 al 06.01.2012:
Lunedì - domenica e i giorni festivi: 10.00 - 19.00
31.12.2011: 10.00 - 17.00
01.01.2012: 13.00 - 19.00

Un viaje entre duendes y leyendas

Vengan a conocer las costumbres y las leyendas de esta region italiana Tirol del Sur durante sus vacaciones a Italia! La historia y las tradicones particularesde esa regiòn les encantaràn!

En Tirol del Sur podràn partecipar todo el año en ceremonias y procesiones, fiesta tradicionales como mercados donde conocer a los productos y costumbres tipicos. Ahora en otoño disfruten de las castañadas tirolesas el famoso“Toerggelen ”, entre vino local, mosto (zumo dulce de manzana), Speck y queso de la zona con pan tipico. La merienda del campesino se ofrece en los restaurantes de toda la regiòn.

Ademàs cada lugar de montaña y lago en las Dolomitas tiene su propria leyenda, que se puede leer alrededor de los lugares turisticos, como por ejemplo al lago di Carezza. Las leyendas hablan de brujas, duendes, reyes y magos, que fascinaràn tambien a los màs pequeños. En verano se ofrece senderismo en Rosengarten- Catinaccio, el reino del rey Laurin, o las excursiones de cuentos que siguen la huella de alpinistas y brujas en la región de Sciliar (Schlerngebiet) así como las excursiones de las sagas a través de los viñedos de la Calle del Vino de Tirol del Sur. Grandes emociones entusiasmaràn a los pequeños y regalaràn unas vacaciones inolvidables en Tirol del Sur. 

Durante las vacaciones familiares podràn visitar tambièn castillos, museos y centros historicos en todos los centros màs importantes de todos los valles. Partecipen a este emocionante viaje en el tiempo y disfruten de sus vacaciones todo el año en Tirol del Sur con toda la familia!

Castañadas “Toerggelen”

Les gustaria hacer unas escursiones en otoño en Tirol del Sur  mientras descubren los platos tipicos de la zona? Ahora es la temporada del famoso “Toerggelen” o sea las castañadas que comprenden tambien caminadas con una merienda con castañas asadas, un buen vino joven y el mosto, el zumo dulce de Sudtirolo!

Celebren tambien ustedes los tradicionales "Törggelen" en otoño y prueban las especialidades como las carnes y los “Knoedel”, las bolas de pan y bacon tipicas de la region. 
Durante este viaje a Italia pueden conocer todas las tradiciones y especialidades culinarias del momento. Tendràn varias posibilidades de escursiones para elegir, que son ideales tambien para todo la familia. Las escursiones son unos paseos tranquilos entre el paisaje de viñedos y las manzanas donde todo el mundo podrà disfrutar. Los colores en otoño son impresionantes y regalan un imagen magica! 

En los restaurantes probaràn tambien el Speck (tipico bacon ahumado), Kaminwurzen (embutidos ahumados), queso y el pan de los campesinos y mucho mas productos todos locales y frescos. Lo que antes fue simple comida campesina se ha adaptado al gusto moderno gracias a los nobles ingredientes y a la suave influencia de los platos internacionales. La temporada del “Toerggelen” es una oportunidad para descubrir el mundo de los campesinos con sus comidas y meriendas tipicas, mientras pueden disfrutar de escursiones en la naturaleza en otoño!

Sudtirolo en verano

Durante las vacaciones de verano pueden nadar en las numerosas piscinas al aire libre o en los lagos que ofrece la zona. El clima es templado y la atmósfera mediterranea en la Bassa Atesina y la zona Oltradige.

Aqui disfrutarán de verdad de la diversión acuática en sus vacaciones de verano en Tirol del Sur. La mayoría de los ayuntamentos desde Salorno hasta Terlano tienen piscinas modernas con toboganes y más para los pequeňos.

Foto: Lido de Termeno

Entre unos de los mas conocidos de la zona es el Lido de Termeno que tiene un parque acuatico y deportivo con terrazas para descansar y comer algo y tambien el Lido de Egna con piscina olímpica y trampolín. En las piscinas de la zona merece la pena renfrescarse durante un verano de calor y de sol.

Si usted prefiere la naturaleza pura, puede visitar los lagos. Los lagos di Monticolo son naturales y se encuentran en la zona de Appiano (la strada del vino) solo 15 minutos desde Bolzano, la capital de Tirol del Sur. Estos lagos tienen Biotop y protegen especies de animales y plantas raras!

Abandonanse al placer de la natación y disfruten del bosque que rodea el lago paseando alrededor de los lagos tambien con su familia!

El Lago di Caldaro en cambio es un lugar conocido para los deportes de agua, como el surf, la vela y de los botes a pedal. Aqui encuentran tambien Hotels de calidad donde pasar unas vacaciones de Wellness al lago. Si busca paz puede pasear, tomar sol mientras saborea un helado artesanal en unos de los bares del lago. Si prefiere unas vacaciones activa eliga uno de los deportes que le ofrece el lago de Caldaro!

Foto: Lago di Caldaro

Merano, ciudad de las termas

La “Kurstadt” de Merano, o sea la ciudad de las termas en Tirol del Sur ofrece unas vistas espectaculares que merecen la pena!

Ya  la emperatriz Sissi pasaba sus vacaciones en esta ciudad para regenerarse el cuerpo y el alma gracias al clima mediterraneo de Merano y sus alrededores y a los elegantes hoteles y las termas. Aqui se encuentra un ambiente contrastante entre palmeras y plantas exóticas rodeadas por  montañas  y cumbres nevadas.
La zona offrece también muchas attraciones culturales durante sus vacaciones de bienestar en Tirol del Sur!

El famoso Castillo Schloss Trauttmansdorff es un ejemplo de eso, donde se unen culturas y plantas diferentes. El castillo se encuentra cerca de Merano con vistas estupendas a las montañas altas 3000 m.
El parque natural del Grupo del Texel  en los alrededores de  Merano tiene varias plantas protegidas que crecen gracias a este clima suave. Se pueden hacer escursiones  en los paisajes de Lagundo, Merano, Tirolo, Scena y tambien dar vueltas por el paseo de Lungo Passirio en la ciudad de Merano y visitar las termas con sus piscinas y los tratamientos de wellness y massages que se ofrecen todo el año.

Cata de vino “Calici delle Stelle” en Bolzano

En fecha 10 de agosto los soportales de Bolzano se transformarán en el escenario para una interessante y deliciosa cata de vino de las mejores bodegas de vino de la ciudad. El centro histórico de Bolzano ofrece la atmósfera perfecta para una tarde agradable con degustaciones de vinos tintos y blancos de la mejor calidad. Pueden degustar también otras especialidades culinarias de la región y disfrutar una tarde maravillosa en Alto Adige. Su vacaciones en Bolzano le ofrecerán momentos fantasticos con eventos culinarios y musicales todo el verano. Bolzano y sus alrededores esperan con un paisaje ilusionante y maravilloso durante unas vacaciones estivales en Italia. 

Mountain Pass Alta Badia

Han planificado unas vacaciones de escursion en Tirol del Sur, como por ejemplo en las Dolomitas de Alta Badia?

Aqui les damos unos consejos como moverse mejor de un lugar para otro sin perder tiempo y aprovechando a lo mejor los transportes públicos.

Les aconsejamos comprar el Mountain Pass Alta Badia que les dará la oportunidad de utilisar sin limites los telesféricos de verano en Alta Badia para los dias que pagaron. Pueden tambien comprar la Mobilcard Südtirol con un pequeño suplemento para 3 o 7 dias. Esta tarjeta no sirve solamente para los buses públicos que cruzan los pasos del Grupo Sella y el paso de Falzarego, sino tambien para los transportes públicos de toda la provincia de Bolzano.

Para más información contactar con:

Asociación turistica Alta Badia de Corvara.
Tel: (0039) 0471.836176

Semanas del vino

La ciudad de Bolzano y sus alrededores sobretodo Sudtirolo la parte sur del Tirol del sur está lleno de viñedos. Aqui donde el mundo de  habla alemana y lo de habla italiana se encuentran, se producen los vinos mas ricos de la region. La region ofrece todo en cualquier estación del año: plantación de manzanas, uvas y varios frutos, praderas alpinas en flores, lagos para bañarse, montañas altas y pistas de esqui en invierno. Todos pasarán unas vacaciones inolvidables en Trentino Alto Adige!

Si tienen pensado pasar sus vacaciones de verano aqui han pensado bien, porque en esta temporada en Sudtirolo encuentran muchas fiestas culturales y sobretodo los acontecimientos del vino! La carretera del vino, o sea la strada del vino se llama así por su alta producción de vinos diferentes y ricos. Aqui siguen unas citas para partecipar a la degustación del vino:

• Festa del Gewürztraminer, 15 de julio 2011 en Termeno donde el en centro del pueblo podran degustar el famoso vino Gewürztraminer de las diferentes bodegas desde las 19:30 hasta medianoche. Se tendran tambien espectaculos y musica;

• Sagra en St Magdalena, 22 de julio 2011 en el cerro sobre Bolzano podran degustar los vinos tiroleses y tambien las especialidades tipicas de la region accompañados por musica;

• Semanas Eno-culturales en San Paolo/Appiano, desde el 21 hasta el 2 de agosto en Appiano, aqui encontraran tambien manifestaciones dedicados a la musica, cursos, diversion, ferias etc.

• 44. Feria del vino en Sudtirolo/Bassa Atesina, desde el 18 hasta el 20 de agosto en Ora en el Castillo Baumgarten desde las 19 hasta las 24 horas, sabado solo de 10 hasta las 15 horas.

• Vinos blancos de Monticolo, el 19 de agosto en Monticolo, tambien aqui se podran degustar vino y comida tipica local. A las 20:30 horas seguirá un concierto de musica.

• Dias del vino, desde el 1 hasta el 2 de septiembre en Caldaro en la plaza principal del pueblo se exibirán mas de 100 tipos de vinos distintos de 18 bodegas diferentes

Sella Ronda Hero y Sella Ronda Bike Day in Alto Adigio

La ruta del Grupo del Sella Ronda, recorre la sierra de los Dolomitas tanto en inverno, en un circuito de esquì, come en verano a travès de senderos – una oportunidad para los amantes de las montañas de pasar sus vacaciones Val Gardena.
La regiòn de Alto Adigio les propone este verano 2011 varios eventos para pasar el tiempo libre durantes sus vacaciones en montaña.
El primero es el “Sella Ronda Hero” considerada la maratona de mountain bike mas dura de los Dolomitas – se realizarà este 02 de julio y muchos ciclistas de italia y del mundo cruzarán los Cuatro Puertos, los pasos de montaña de Gardena, Sella, Pordoi y Campolongo.
El segundo se realizarà este 03 de julio y se trata del “Sella Ronda Bike Day”, esta es una carrera donde no se compite y se cruza el Grupo del Sella Ronda. En ocaciòn del tercer Sella Ronda Bike Day, los pasos de montaña estarán reservados exclusivamente a los ciclistas. Todos pueden participar a esta carrera de mountain bike – Disfruten sus vacaciones en Trentino Alto Adigio este verano!

Mountain Bike

Grupo del Sella Ronda

Semanas gourmet italianas: Vino y espàrragos

En estos meses de primavera y de verano les aconsejo de realizar un viaje gastronomico en Italia. La region de Alto Adige - Tirol del sur a partir de este mes de abril les ofrece una serie de eventos para engreir el paladar. A comenzar de la localidad de Bolzano en un pequeno pueblo San Genesio, se realizaran las “Semanas Gastronomicas” hasta mitad del mes, donde se podrà apreciar mejor la cocina Sudtirolese tipica de esta regiòn: canederli, speck ...

A seguir, en abril y mayo es tiempo de recojer espàrragos y por eso se realizaràn las “Semanas de los aspàrragos” en el Sudtirolo (Sur del Tirol), en pueblitos como Terlano, Vilpiano, Settequerce y en Castelbello en Valle Venosta.
Ristorantes, pensiones y agriturismos les ofrecerà un menù con platos a base de asparràgos y plato tipicos sudtiroles. Naturalmente todas estas delicias vendràn acompañadas de excelentes vinos de Alto Adige.

Para quien es amante del vino, tambièn hay muchos eventos que les daràn la oportunidad de conocer y apreciar los vinos italianos de Alto Adige. A comenzar el 14 de mayo se tenderà el evento: “Noche de las cantinas” y el 19 y 20 de mayo se realizàn los “Dias de degustacion de vinos en Alto Adige” y les esperan muchos eventos mas…

Sellaronda Bike Day

El 3 de julio 2011 se tendrá el Dia en bici en Sellaronda! Los cuatro pasos de las Dolomitas: paso Sella y Gardena, Pordoi e Campolongo estarán cerrados y recorridos solo por bicicletas.

En este dia desde las 8:30 hasta las 15:30 las carreteras de los pasos permanecerán cerrados y se podrá disfrutar de un dia sin ruido y sin contaminación. Solo bicicletas y naturaleza en el medio de las montanias en las Dolomitas!

Los restaurantes y las baitas ofrecerán platos para  ciclistas, que los partecipantes podrán probar durante sus pausas. Á las 8:30 se sale desde la plaza de Antonio de Ortisei,  pero la salida oficial será a las 9:00 desde Maciaconi en Selva Val Gardena.

Una novedad es "Eco Dolomites" que se tendrá desde el 16 hasta el 18 de septiembre 2011. Por  primera vez los pasos permanecerán cerrados y a disposición solamente para las bicicletas! Aprovechen visitar las Dolomitas en estos dias de verano y quedar en un Hotel para sus Vacaciones Dolomitas y pasar una estancia tranquila en Tirol del Sur!